Psalms 51:4 Against you alone I sinned, and did the wicked thing before you; that you should be justified in your words, and should overcome in your judging.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1473 Against you G3441 alone G264 I sinned, G2532 and G3588 [²the G4190 ³wicked thing G1799 ⁴before G1473 ⁵you G4160 ¹did]; G3704 that G302 G1344 you should be justified G1722 in G3588 G3056 your words, G1473 G2532 and G3528 should overcome G1722 in G3588 G2919 your judging. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1473 σοι G3441 μόνω G264 ήμαρτον G2532 και G3588 το G4190 πονηρόν G1799 ενώπιόν G1473 σου G4160 εποίησα G3704 όπως αν G302 G1344 δικαιωθής G1722 εν G3588 τοις G3056 λόγοις σου G1473 G2532 και G3528 νικήσης G1722 εν G3588 τω G2919 κρίνεσθαί σε G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G4771 P-DS [50:6] σοι G3441 A-DSM μονω G264 V-AAI-1S ημαρτον G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4190 A-ASN πονηρον G1799 PREP ενωπιον G4771 P-GS σου G4160 V-AAI-1S εποιησα G3704 CONJ οπως G302 PRT αν G1344 V-APS-2S δικαιωθης G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3056 N-DPM λογοις G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3528 V-AAS-2S νικησης G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2919 V-PMN κρινεσθαι G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (51:6) לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשׂיתי למען תצדק בדברך תזכה בשׁפטך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H905 לך לבדך Against thee, thee only, H2398 חטאתי have I sinned, H7451 והרע evil H5869 בעיניך in thy sight: H6213 עשׂיתי and done H4616 למען that H6663 תצדק thou mightest be justified H1696 בדברך when thou speakest, H2135 תזכה be clear H8199 בשׁפטך׃ when thou judgest.

new⁽ⁱ⁾

4 H2398 [H8804] Against thee, thee only, have I sinned, H6213 [H8804] and done H7451 this evil H5869 in thine eyes: H6663 [H8799] that thou mayest be justified H1696 [H8800] when thou speakest, H2135 [H8799] and be clear H8199 [H8800] when thou judgest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

tibi soli peccavi et malum coram te feci ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaveris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Tota die injustitiam cogitavit lingua tua; sicut novacula acuta fecisti dolum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Al dai thi tunge thouyte vnriytfulnesse; as a scharp rasour thou hast do gile.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Agaynst the only, agaynst the haue I synned, and done euell in thy sight: that thou mightest be iustified in thy saynges, and shuldest ouercome when thou art iudged.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Against thee only have I sinned, and done this evil in thy sight, that thou mightest be justified in thy sayings, and clear when thou shalt judge.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Agaynst the only, agaynst the haue I sinned, & done euel in thy sight: that thou mightest be iustified in thy saynges, and shouldest ouercome when thou art iudged.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Agaynst the onely haue I synned, and done this euell in thy syght: that thou myghtest be iustifyed in thy sayinge, & cleare when thou art iudged.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Against thee, against thee onely haue I sinned, and done euill in thy sight, that thou mayest be iust when thou speakest, and pure when thou iudgest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Agaynst thee, only agaynst thee I haue sinned and done this euyll in thy sight: that thou mightest be iustified in thy saying, and founde pure when thou art iudged

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(51:6) To thee only have I sinned, and have done evil before thee: that thou mayst be justified in thy words, and mayst overcome when thou art judged.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2398 Against thee, thee only, have I sinned [H8804] H6213 , and done [H8804] H7451 this evil H5869 in thy sight H6663 : that thou mightest be justified [H8799] H1696 when thou speakest [H8800] H2135 , and be clear [H8799] H8199 when thou judgest [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Against thee especially I have sinned; and in thy sight done this evil. So that thou must be justified in thine acts, and must overcome, when thou art judged.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ (51:2)Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2398 [H8804] Against thee, thee only, have I sinned H6213 [H8804] , and done H7451 this evil H5869 in thy sight H6663 [H8799] : that thou mayest be justified H1696 [H8800] when thou speakest H2135 [H8799] , and be clear H8199 [H8800] when thou judgest.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(50:4) Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα· ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(51:6) To thee, thee only, have I sinned, and what is evil in thy eyes have I done:—in order that thou mightest be righteous when thou speakest, be justified when thou judgest.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Against Thee, Thee only, I have sinned, And done the evil thing in Thine eyes, So that Thou art righteous in Thy words, Thou art pure in Thy judging.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Against thee, thee alone, did I sin, and I did evil in thine eyes: so that thou wilt be justified in thy speaking, and thou wilt be pure in thy judging.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Against thee, thee only, have I sinned, and done what is evil in thy sight; that thou mayest be justified when thou speakest, be clear when thou judgest.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Against thee, thee only, have I sinned, and done that which is evil in thy sight: that thou mayest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Against thee, thee only, have I sinned,
And done that which is evil in thy sight;
That thou mayest be justified when thou speakest,
And be clear when thou judgest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2398 Against thee, thee only, have I sinned, H6213 And done H7451 that which is evil H5869 in thy sight; H6663 That thou mayest be justified H1696 when thou speakest, H2135 And be clear H8199 when thou judgest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (51:6) Against Thee, Thee only, have I sinned, and done that which is evil in Thy sight; that Thou mayest be justified when Thou speakest, and be in the right when Thou judgest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Against thee––against thee alone, have I sinned, And, wickedness––in thine eyes, have I done,––That thou mayest, Be justified when thou speakest,––Be clear when thou judgest.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Against You, against You alone have I sinned And done what is evil in Your eyes, So that You may be justified when You speak, And be cleared when You judge."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Against you, you only, have I done wrong, working that which is evil in your eyes; so that your words may be seen to be right, and you may be clear when you are judging.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Against You, You only, have I sinned, and done evil in Your sight; that You might be justified when You speak, and be clear when You judge.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Against You, You only, I have sinned, and done evil in Your eyes; that You might be justified in Your speaking and be clear when You judge.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Against you - you only, I sinned and worked this evil in your eyes; so that you are just when you word and pure when you judge.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Against thee, thee only, I have sinned, and done that which is evil in thy sight, that thou may be justified when thou speak, and may prevail when thou are criticized.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2398 Against you, and you only, have I sinned, H6213 and done H7451 that which is evil H5869 in your sight; H2135 that you may be proved right H1696 when you speak, H2135 and justified H8199 when you judge.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight; that you may be proved right when you speak, and justified when you judge.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Against you, you only, have I sinned, and done this evil in your sight: that you might be justified when you speak, and be clear when you judge.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H905 Against you, you only, H2398 have I sinned, H6213 and done H2063 this H7451 evil H5869 in your sight: H6663 that you might be justified H1696 when you speak, H2135 and be clear H8199 when you judge.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Against you, you only, have I sinned, and done this evil in your sight: that you might be justified when you speak, and be blameless when you judge.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Against you, you only, have I sinned, and done this evil in your sight: that you might be justified when you speak, and be clear when you judge.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2398 Against you, you only, have I sinned, H6213 and done H7451 this evil H5869 in your sight: H6663 that you might be justified H1696 when you speak, H2135 and be clear H8199 when you judge.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Against thee, against thee only, have I sinned and done this evil in thy sight that thou be declared just in thy word and pure in thy judgment.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Against You alone have I sinned, and done evil before You; that You might be justified in Your words, and might overcome when You are judged.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ You has loved all words of destruction, [and] a deceitful tongue.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I have sinned against you, especially you. I have done what you consider evil in your sight. So you hand down justice when you speak, and you are blameless when you judge.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Against you, you only, have I sinned, and done what was evil in your sight. As a result, you are just in your pronouncement and clear in your judgment.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Against you, only you, I have sinned and have done this evil* in your eyes, so that you are correct when you speak, you are blameless when you judge.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Against You, You only, have I sinned and done what is evil in Your sight, so that You may be proved right when You speak and blameless when You judge.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Against You, You only, have I sinned and done what is evil in Your sight, so that You may be proved right when You speak and blameless when You judge.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Against you, you only, I have sinned and done what is evil in your sight, that you may be justified when you speak and may prevail when you are criticized.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight; that you may be proved right when you speak, and justified when you judge.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6213 Wasche mich wohl von meiner Missetat und H2398 reinige mich von meiner Sünde!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3526 [ Wasche H7235 mich wohl H5771 von meiner Missetat H2891 und reinige H2403 mich von meiner Sünde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und ich habe getan, was böse ist in deinen Augen; damit du gerechtfertigt werdest, wenn du redest, rein erfunden, wenn du richtest.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Wasche mich völlig von meiner Ungerechtigkeit, und reinige mich von meiner Sünde!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3526 Wasche H2891 mich völlig von meiner Ungerechtigkeit, und reinige H2403 mich von meiner Sünde!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Was mij wel van mijn ongerechtigheid, en reinig mij van mijn zonde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2398 H8804 [051:6] Tegen U, U alleen, heb ik gezondigd H6213 H8804 , en gedaan H7451 , dat kwaad H5869 is in Uw ogen H6663 H8799 ; opdat Gij rechtvaardig zijt H1696 H8800 in Uw spreken H2135 H8799 , [en] rein zijt H8199 H8800 in Uw richten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ C’est contre vous seul que j’ai péché, et devant vous que j’ai fait le mal; vous l’avez permis, afin que vous soyez reconnu juste dans vos paroles et que vous triomphiez dans vos jugements.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Contre toi, contre toi seul, j'ai péché, et j'ai fait ce qui est mauvais à tes yeux; afin que tu sois justifié quand tu parles, trouvé pur quand tu juges.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et me nettoie de mon péché.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ J'ai péché contre toi seul, Et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2398 (51-6) J’ai péché H8804 H6213 contre toi seul, Et j’ai fait H8804 H7451 ce qui est mal H5869 à tes yeux H6663 , En sorte que tu seras juste H8799 H1696 dans ta sentence H8800 H2135 , Sans reproche H8799 H8199 dans ton jugement H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Contra ti, contra ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos; para que seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ A ti, á ti solo he pecado, Y he hecho lo malo delante de tus ojos: Porque seas reconocido justo en tu palabra, Y tenido por puro en tu juicio.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Contra ti, contra ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos; para que seas reconocido justo en tu palabra, y puro en tu juicio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kam mëkatuar kundër teje, vetëm kundër teje, dhe kam bërë atë që është e keqe për sytë e tu, me qëllim që ti të njihesh i drejtë kur flet dhe i ndershëm kur gjykon.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (50:6) Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ На Теб, само на Теб съгреших, и извърших това, което е зло в очите Ти — за да бъдеш оправдан, когато говориш, и безукорен, когато съдиш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ To mig vel af min Misgerning og rens mig fra min Synd;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我向你犯罪，惟獨得罪了你；在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義，判斷我的時候顯為清正。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2398 我向你犯罪 H5869 ，惟獨得罪了你；在你眼前 H6213 行 H7451 了這惡 H1696 ，以致你責備 H6663 我的時候顯為公義 H8199 ，判斷 H2135 我的時候顯為清正。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我向你犯罪，惟独得罪了你；在你眼前行了这恶，以致你责备我的时候显为公义，判断我的时候显为清正。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2398 我向你犯罪 H5869 ，惟独得罪了你；在你眼前 H6213 行 H7451 了这恶 H1696 ，以致你责备 H6663 我的时候显为公义 H8199 ，判断 H2135 我的时候显为清正。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Antaux Vi sola mi pekis, Kaj mi faris tion, kio estas malbona antaux Viaj okuloj; Tial Vi estas justa en Via vorto Kaj pura en Via jugxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sinua, sinua ainoaa vastaan minä syntiä tein, ja pahasti tein sinun edessäs, ettäs olisit oikia sanoissas ja puhdas tuomitessas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ (H51:6) Sinua ainoata vastaan minä olen syntiä tehnyt, tehnyt sitä, mikä on pahaa sinun silmissäsi; mutta sinä olet oikea puheessasi ja puhdas tuomitessasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lave m', foubi m' pou wete fòt mwen fè a. Netwaye m' pou efase peche m' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Egészen moss ki engemet az én álnokságomból, és az én vétkeimbõl tisztíts ki engemet;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ (51-6) Terhadap Engkau, terhadap Engkau saja aku berdosa, dan kulakukan apa yang Kauanggap jahat. Maka pantaslah Engkau menghukum aku, adillah keputusan-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Io ho peccato contro a te solo, Ed ho fatto quello che ti dispiace; Io lo confesso, acciocchè tu sii riconosciuto giusto nelle tue parole, E puro ne’ tuoi guidicii.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Io ho peccato contro te, contro te solo, e ho fatto ciò ch’è male agli occhi tuoi; lo confesso, affinché tu sia riconosciuto giusto quando parli, e irreprensibile quando giudichi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 주께만 범죄하여 주의 목전에 악을 행하였사오니 주께서 말씀하실 때에 의로우시다 하고 판단하실 때에 순전하시다 하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tau vienam nusidėjau ir padariau pikta Tavo akyse. Tu teisingai teisi ir teisingą sprendimą darai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Contra ti, contra ti somente, pequei, e fiz o que é mau diante dos teus olhos; de sorte que és justificado em falares, e inculpável em julgares.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tvett mig vel, så jeg blir fri for misgjerning, og rens mig fra min synd!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Împotriva Ta, numai împotriva Ta, am păcătuit şi am făcut ce este rău înaintea Ta; aşa că vei fi drept în hotărîrea Ta, şi fără vină în judecata Ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Обмий мене зовсім з мого беззаконня, й очисти мене від мого гріха,